テレポ地点から反時計回りで、レポート！
いざ！ｗｗｗ
I will introduce you to pick up the contents of the Grand Open Sale.
Reports in order counterclockwise from the teleport point.
************************
Ambrosia
************************
ロマンチックなドレスで乙女心をくすぐる Ambrosiaさん。
なんと、こちらのドレスが全部50%offになっています！
欲しかった、あれもこれも買ってしまいそう ＾＾；
These dress are all 50%off.
そして、こちらが新作ドレス！ なんとスペシャル価格の11L$です！
清楚な感じでステキなドレスですねー♪
And This new release dress is special price. It's 11L$!
｛M’ONE｝
************************
エレガントなドレスがステキな｛M’ONE｝さん。
こちらは通常価格120L$の商品なのですが、セール期間中はなんと 11L$です！
These dresses are usually sold as 120L$. But during a sale period, are sold as 11L$.
ちょっと写真が小さくで分かりづらいでしょうか？
こちらは新作のワンピース、これが全部セール期間中 11L$なのです！
These new release dress are all 11L$ during a sale period.
こちらの羽根はセール中 1L$で販売です。
クリスマスにちょこっと羽根を付けるのもカワイイかも。1L$なら買いですね＾＾
These pretty wings are all 1L$!
Rosy mood
************************
こちらのスキン屋さんはセールをしないことでも有名なんですが
今回特別に商品をだしていただきました。
通常500L$のスキンが半額です！！！
モールにはデモもありますので、是非是非デモってみてください。
気に入ったら、買いどきですよ～！
The Rosy mood which is famous for the natural and high quality skin
This shop was famous by not doing a sale, but they are cooperate the Grand Open Sale.
Usually skin of 500L$ is half price!！！
Because there is the demo skins, please demonstrate.
Nukunuku pocket
************************
ティータイムにステキな雑貨を作っているNukunuku pocketさん。
この美味しそうなカップケーキが50%オフで買えますよ～
This cup cake is 50%off.
こちらの椅子はセール期間中以外でも半額で置いてくださってます。
すごーく雰囲気がある椅子なので、是非実物を見てみてくださいね☆
This high quality chair is always 50% off in this mall
Level K
************************
ビクトリア調の家具やグッズを販売している Level Kさん
今回のセールではこちらのラウンドソファ 6色がすべて半額になっています。
These victorian type round sofa are all half price.
そして、なんとこちらのアリスの時計はセール期間限定フリーなので
アリス好きの方は忘れずゲットしてくださいね～☆
This Alice silhouette clock is free only during Grand Open Sale.
**DFCS**
************************
ファッション小物と雑貨の**DFCS**さん
こちらのヘッドドレスがすべて半額です！
These all head dress are half price!
そして、こちらのチョー美味しそうなケーキ類もすべて半額になっています。
秋なので、食欲には勝てない。。。ｗ
These all sweets are also half price!!
レポート第一弾終了！
************************************************
セール内容は期間中入れ替えがあったり、追加されることもありますので
そこはご了承くださいね。
Cozy Port Grand Open Sale は11日まで。
是非あそびに来てくださいね～
During a sale period, contents there is replacing it, and may be added.
Grand Open Sale is hold until 11th. Please come and get!
0 件のコメント:
コメントを投稿